Good evening sobat BEY (Belajar English Yuk)... Kali ini admin akan mengupas sedikit tentang "idiom" dalam bahasa inggris. Pernahkah anda mendengarnya? Saya yakin untuk anda yang memang fokus mendalami bahasa inggis pasti sudah tahu dan mungkin menguasainya. Namun bagi kita yang masih kurang akrab dalam menggunakan bahasa inggris pastinya masih sedikit awam dengan idiom. Jika admin jelaskan dengan sederhana, maka idiom itu adalah kata atau beberapa suku kata dalam bahasa inggris yang jika kita terjemahkan dengan makna dasar dalam kamus maka akan sangat tidak sesuai dengan konteks yang terjadi.
Ok... Lama saya berkutat di dumay (dunia maya), wabilkhusus dalam forum online atau mengamati komik meme dan komik rage, banyak sekali saya temui idiom yang kadang membuat bingung. Idiom-idiom itu bisa berupa idiom lama yang sudah dibakukan atau idiom baru yang sengaja dimunculkan oleh komunitas tertentu, namun bisa cepat terkenal karena pengaruh media yang super dan ultra cepat ,enyebar informasi.
Biar ga' tambah bingung, langsung aja ke TKP, check it out.
Beberapa waktu lalu saya sempat dibungungkan dengan salah satu idiom yang sangat sering digunakan dalam forum online dan meme/rage comic. Setelah saya terjemahkan menurut makna dasarnya malah lebih membingungkan. Nah, kata itu adalah "nailed it / nail it". Pernah anda mendengar atau melihat kata ini? Saya yakin banyak yang belum. Jika kata ini diartikan satu-persatu maka akan berarti: dipaku itu. Membingungkan bukan???
Well, berkat bantuan fitur searching mbah google akhirnya saya temukan makna yang benar dari kata "nailed it / nail it". Kata/idiom nailed it ini digunakan ketika kita berhasil atau sukses melakukan sesuatu atau tepat sasaran (if you did it great / you success at something). Misalnya ketika anda memberikan tebak-ebakan kepada seseorang dan dia berhasil menjawabnya, maka anda bisa mengatakan nailed it. Sudah jelas sobat BEY??? Oke, lawan dari idiom "nailed it" adalah "screw it" yang diungkapkan ketika anda gagal melakukan sesuatu (if you fail at something).
Selain kedua kata/idiom di atas, masih banyak lagi kata-kata yang lain yang perlu kita ketahui agar tidak terlihat kuper dan mudah "dipermainkan", seperti kata/idiom yang bermakna kotor berikut: badass, dumbass, dumbfuck, etc yang berarti bodoh, tolol, atau goblok. Kata-kata tersebut juga bisa digunakan sebagai "sarcasm" atau sindiran tajam terhadap seseorang.
Well, Sobat BEY... disamping idiom yang admin sebutkan diatas, masih banyak sekali yang perlu kita ketahui, seperti:
Airhead: orang bodoh (nggahi mbojona: tiwara iti tuta na / sampula)
Back burner: Bukan masalah yang harus diselesaikan terlebih dahulu
Bad egg: Pembuat onar
Bad mouth: Mengatakan hal yang buruk tentang orang lain atau sesuatu
Basket case: Gila
Blow it: Menghilangkan atau membuang-buang sesuatu
A chick: Perempuan muda yang cantik (cewek bohay)
Early bird: Orang yang bagun pagi dan langsung pergi kerja
Hangout: Melewatkan waktu tanpa
In someone’ s hair: Mengganggu orang terus
Know-it-all: Orang sok tahu
Zone out: Hilang konsentrasi
Yellow: Penakut
etc..
Admin menulis ini bukan karna saya lebih tahu dari anda. Tapi hanya menulis berdasar apa yang pernah admin alami di dumay ataupun melalui Holywood Movies. Semoga bermanfaat bagi kita semua, mohon kritik dan sarannya. Mari kita belajar bersama...!
Ok... Lama saya berkutat di dumay (dunia maya), wabilkhusus dalam forum online atau mengamati komik meme dan komik rage, banyak sekali saya temui idiom yang kadang membuat bingung. Idiom-idiom itu bisa berupa idiom lama yang sudah dibakukan atau idiom baru yang sengaja dimunculkan oleh komunitas tertentu, namun bisa cepat terkenal karena pengaruh media yang super dan ultra cepat ,enyebar informasi.
Biar ga' tambah bingung, langsung aja ke TKP, check it out.
Beberapa waktu lalu saya sempat dibungungkan dengan salah satu idiom yang sangat sering digunakan dalam forum online dan meme/rage comic. Setelah saya terjemahkan menurut makna dasarnya malah lebih membingungkan. Nah, kata itu adalah "nailed it / nail it". Pernah anda mendengar atau melihat kata ini? Saya yakin banyak yang belum. Jika kata ini diartikan satu-persatu maka akan berarti: dipaku itu. Membingungkan bukan???
Well, berkat bantuan fitur searching mbah google akhirnya saya temukan makna yang benar dari kata "nailed it / nail it". Kata/idiom nailed it ini digunakan ketika kita berhasil atau sukses melakukan sesuatu atau tepat sasaran (if you did it great / you success at something). Misalnya ketika anda memberikan tebak-ebakan kepada seseorang dan dia berhasil menjawabnya, maka anda bisa mengatakan nailed it. Sudah jelas sobat BEY??? Oke, lawan dari idiom "nailed it" adalah "screw it" yang diungkapkan ketika anda gagal melakukan sesuatu (if you fail at something).
Selain kedua kata/idiom di atas, masih banyak lagi kata-kata yang lain yang perlu kita ketahui agar tidak terlihat kuper dan mudah "dipermainkan", seperti kata/idiom yang bermakna kotor berikut: badass, dumbass, dumbfuck, etc yang berarti bodoh, tolol, atau goblok. Kata-kata tersebut juga bisa digunakan sebagai "sarcasm" atau sindiran tajam terhadap seseorang.
Well, Sobat BEY... disamping idiom yang admin sebutkan diatas, masih banyak sekali yang perlu kita ketahui, seperti:
Airhead: orang bodoh (nggahi mbojona: tiwara iti tuta na / sampula)
Back burner: Bukan masalah yang harus diselesaikan terlebih dahulu
Bad egg: Pembuat onar
Bad mouth: Mengatakan hal yang buruk tentang orang lain atau sesuatu
Basket case: Gila
Blow it: Menghilangkan atau membuang-buang sesuatu
A chick: Perempuan muda yang cantik (cewek bohay)
Early bird: Orang yang bagun pagi dan langsung pergi kerja
Hangout: Melewatkan waktu tanpa
In someone’ s hair: Mengganggu orang terus
Know-it-all: Orang sok tahu
Zone out: Hilang konsentrasi
Yellow: Penakut
etc..
Admin menulis ini bukan karna saya lebih tahu dari anda. Tapi hanya menulis berdasar apa yang pernah admin alami di dumay ataupun melalui Holywood Movies. Semoga bermanfaat bagi kita semua, mohon kritik dan sarannya. Mari kita belajar bersama...!
2 komentar:
trims atas penjelasannya... :D
really helping ^_^ nailed it!
Posting Komentar